AISubs v3.7
Hello, everyone! And...
Merry Christmas!
So, today we're going to exchange Christmas presents!
Yay!
This is so peaceful!
Have you prepared your presents?
Of course we have!
The presents you've prepared are over there, so you can't see what's inside.
But just exchanging presents normally isn't enough.
So, we're going to play a card game and see who gets whose presents.
What are we going to do in the game?
In the game...
What are we going to do?
In the game...
We're going to use these drums and play "babazuki"!
That's cute!
Thank you!
Let's play "babazuki" together!
It's been a while!
What's inside?
So, we're going to play "babazuki" and see who gets whose presents.
But we don't know what's inside, do we?
That's right! We don't know what's inside!
We only know whose presents it is.
So, we're going to choose whose presents we want!
I see!
That's right!
Let's do it!
I see!
I only know what I like.
Oh, no!
What should we do?
Let's open it!
Before we open it...
We need to follow a rule.
A rule?
We need to add a rule.
Add a rule?
We need to add a rule.
Add a rule?
Actually...
We prepared two presents.
Wait!
We're going to change our topic!
But...
The one who gets the present is...
The one who is in the third place.
No way!
Let's do it twice and see who gets the present.
So...
The second place and fourth place are possible to get.
I don't like it.
I don't like it at all.
I'm not stupid.
No way!
I don't like it.
You are risking your life.
I'm serious.
You are serious.
I thought you were serious.
You are serious.
The third place.
Let's give out the presents.
Let's do it.
At first, we could get the presents we wanted.
Yes.
We didn't get the presents we wanted.
But...
I didn't get the presents I wanted.
Oh! It's not that different.
It's not different at all.
Are you sure?
I might get the presents I wanted.
No way!
I'm surprised.
Only Summer is not here.
What?
I can see the Christmas presents.
Oh, no!
Let's play rock-paper-scissors.
The one who wins will get the presents.
Rock-paper-scissors.
You lost, didn't you?
Rock-paper-scissors.
You lost, didn't you?
Yes.
Go ahead.
Do you want me to pull it out?
Yes.
You want me to pull it out, so you do it.
You are good at it.
No, I'm not.
You are losing it.
Yes.
She is good at it.
Because one of them is out.
What?
Rock-paper-scissors.
They are not aligned.
Rock-paper-scissors.
You made a mistake.
I made a mistake.
You got it.
It goes up.
Is it possible?
It goes up.
Wait a minute.
I'm sorry.
Wait a minute.
Is it possible?
It's too strong.
I see.
She is scary.
What should we do?
That's right. There are only three of us, so we don't know who will win.
We don't have enough money.
We have four people.
You have only one card.
I have it.
Hitomi, give it to her.
I want a present.
Hitomi, if you give it away, you will be caught.
You will be caught.
I don't have it.
You don't have it.
I don't have it.
Shiori is scary.
This is a battle.
Kana will go up.
You can do it.
If Hitomi wins,
Shiori will lose.
You can't lose.
At first, I thought we were going to lose.
1st place is Mel-chan.
2nd place is Hitomi-chan.
3rd place is Hana-desu!
We did it!
Let's choose from the dotted lines.
Everyone, please don't do this to me.
I did my best and went back to school.
I think we all made up our minds.
Let's talk about it and decide the number.
1, 2, 3.
Turn around.
1, 2, 3.
Don't blame me!
I won't.
1, 2, 3.
It's decided.
Let's do it.
4!
It's a tie!
You're lucky!
She's lucky!
You can do it!
Go on.
Me? I'll do it too.
So...
OK.
1!
Congratulations!
Yay!
So...
Hitomi or staff?
Yes.
I'll do it for staff.
What is this?
What is it?
What about me?
But in the next episode...
I see.
I'll tell you in the next episode.
Naomi's present...
There's another one, so don't be shy.
Right?
OK.
I'll open Chii-chan's present.
What is it?
It's a microwave oven.
Great!
Thank you!
There's another one.
Ta-da!
Wait!
Rose... Dive... Rose... Bath...
Soap!
Great!
Haruna Koshima made it.
Really?
I made it.
I love it.
Isn't it fun?
It's warm.
Great!
I'm looking forward to it.
Thank you!
From me?
From you, Miru-chan.
This is it!
Wait! What is it?
It's a head scrub!
Thank you!
When we work,
our hair gets hard.
I want you to use it with me.
I'm looking forward to it.
Soap!
It smells like you.
Thank you!
It's great.
Thank you for scrubbing my hair!
I'm happy!
Thank you for scrubbing my hair!
What is it?
It's so hot!
I'm so happy!
You didn't say anything!
It's me!
I just bought Mario Wonder and Mario Kart.
It was a big hit!
Thank you for scrubbing my hair!
It's me!
I'm so happy!
I have more!
I'm sure it's okay!
Let's warm up together!
I told you!
We can't take a bath together!
Let's take a bath together!
Let's move on to the second round!
I want to eat cake.
Can I eat it after this?
Can I eat strawberries?
Just strawberries are fine.
How about this one?
This one?
Can I eat this one?
It's a gift from Yuki.
Can I eat this one?
Aim for butt.
Joker, go away.
No!
Thank you~
I think I'm ok this time.
Rock-paper-scissors.
zag
Let's do rock-paper-scissors.
Here we go!
Why doesn't it match?
Wait a second.
It's a good pace, isn't it?
It doesn't match.
I'm worried about wearing it like this.
It's cool, isn't it?
It's ugly.
Isn't it?
Don't say weird things.
Finally, it matches.
I'm scared.
Why are you making one?
I see. I don't know because I haven't heard it from Tsuri-chan yet.
That's right.
I'm scared.
I don't know.
Tsuri-chan is strong.
Why? It's Christmas.
I'm looking forward to it.
Me, too.
I'm looking forward to it.
It doesn't match.
There are only two left.
Are there only three?
If it's you, Chii-chan...
I'll do it.
It doesn't match.
Can you let me wear it?
I'm scared.
It doesn't match.
I'm angry.
I'll wear it.
Chii-chan will wear it for the rest of her life.
What?
It's one.
It doesn't match.
But, it doesn't look like a normal card.
Take it off.
Don't take it off.
I have to take it off.
I did it!
Congratulations!
I'm glad.
Can you show me?
Sure.
Show me.
I'll mix it up.
I'll draw a card without knowing what it is.
Can you see it?
I'll draw it in the middle.
I lost.
A joker doesn't move.
It was there from the beginning.
Really?
Chintan, you can draw a normal card.
What are you doing?
I lost.
1st, 2nd, 3rd, 4th...
I decided.
I'm glad you decided.
Let's start with Miru-chan.
Let's decide it.
Nagi-chan and Hii-chan, you're in charge of drawing.
I'm going to open it first.
What is it?
It's from the staff.
Is it another small one?
No, it's a small one.
What is it?
It's a 5,000 yen delivery.
Wait, it's really good!
I didn't know it existed like this.
I think it's my first time seeing it.
It's fun.
It's Christmas.
What is it?
We...
We're having a Christmas party.
It's her!
We're having a party over there.
Yay!
Thank you so much!
I'm so happy!
What is it?
It's...
It's for wearing.
We're going to wear it.
Wait, don't open it yet.
You have to make it.
Go!
Have a good day!
It's fun.
Thank you.
It's dangerous.
Have a good day!
Wait, you have to open it first.
Is it okay?
It looks like she's going to change.
It's cute!
It's the best gift for me!
I'm glad you chose it.
It's a pleasure for me to open it!
It's awesome!
Wait!
It's cute!
You can't do it!
Your breath is blocked...
It's cute!
It's warm! I'm going to sweat.
It's cute, though!
The back, too!
It's cute!
It looks good on you!
The color is perfect for you!
Be careful on your way home!
It's so cute!
It's cute! Thank you!
Okay!
Tsukki-san's book!
Ta-da!
Planetarium
Thank you! I'm so happy!
I wanted "Planetarium" so much!
It's good, isn't it?
It also has "Planetarium" and "Green Tooth" on it!
It also has a phone number!
It says, "You can play music!"
Isn't it good?
It's good!
It's great!
Thank you for "Planetarium" and "Green Tooth"!
So...
I don't have mine anymore.
I'm sorry.
It seems like you don't have it anymore.
I see. I didn't know you didn't have it.
It's great.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's like everyone's world.
It's cute!
When you put it in a box, it's like a little present.
It's so cute, isn't it?
It was a great project.
Yes.
It was fun to have a fun Christmas gift exchange meeting with you like this.
It was fun!
So, everyone, please have a wonderful Christmas!
That's all!
We are NATTOY CARMINI!
Bye bye!